1 00:00:17,784 --> 00:00:20,275 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,973 Šta se, zaboga, dešava tamo dole? 3 00:00:45,111 --> 00:00:46,840 Ne znam. To je velika gužva, zar ne? 4 00:00:46,980 --> 00:00:50,245 Izgleda kao vagon bivolje kože. 5 00:00:50,383 --> 00:00:51,975 Šta je tu toliko zanimljivo? 6 00:00:52,118 --> 00:00:54,985 Ne znam. Možda su i dobili bijeli ili tako nešto, ha? 7 00:00:55,121 --> 00:00:58,090 Imaju nešto, u redu. To je sigurno. 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,488 Da. 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,662 Ovo je tvoj vagon? 10 00:01:05,799 --> 00:01:09,200 Oh, ne. Pripada Jimu Gatlufu. 11 00:01:09,335 --> 00:01:10,996 Guramo kožu za njega. 12 00:01:11,137 --> 00:01:13,367 Šta se dešava ovde? Čemu je gužva? 13 00:01:13,506 --> 00:01:15,599 Radoznao, valjda. 14 00:01:16,609 --> 00:01:18,634 Doveli smo drugog skinera. 15 00:01:18,778 --> 00:01:22,874 Povrijedio se i, pa, doveli smo ga kod doktora. 16 00:01:23,016 --> 00:01:24,608 Gatluf ga je uzeo. 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,241 Je li ozlijeđen? 18 00:01:26,386 --> 00:01:31,119 Dovoljno loše jer Gatluf nije vidio nema smisla dovoditi ga u grad. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,854 Chestere, bolje idi provjeri to. 20 00:01:33,993 --> 00:01:35,187 Da, gospodine. 21 00:01:35,328 --> 00:01:36,795 Evo Gatlufa sada. 22 00:01:36,930 --> 00:01:39,398 Kako je, Gatlufe? 23 00:01:39,532 --> 00:01:41,363 Doc će se pobrinuti za sve. 24 00:01:41,501 --> 00:01:43,230 Ali kako je on? 25 00:01:43,369 --> 00:01:44,563 Mrtav. 26 00:01:44,704 --> 00:01:46,899 Hajde. Hajde da vozimo ove kože dole do šupe. 27 00:01:47,040 --> 00:01:50,168 Samo trenutak. Želim razgovarati s tobom. 28 00:01:51,211 --> 00:01:52,940 Neki drugi put, maršale. Zauzeta sam. 29 00:01:53,079 --> 00:01:55,172 Pa i ja sam zauzeta, ali svejedno želim razgovarati s tobom. 30 00:01:55,315 --> 00:01:57,078 Vi ovo nazivate zauzetim... gnjaviti ljude? 31 00:01:57,217 --> 00:01:59,310 Hoćeš li izazvati probleme? 32 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 Skinite te kože i utovarite ih. Biću sa nama direktno. 33 00:02:08,795 --> 00:02:11,059 U redu. Hajde, Alvine. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,707 U redu, maršale. sta zelis 35 00:02:21,841 --> 00:02:23,672 Želim da znam o tvom skinneru. 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,506 Billy? Povrijedio se. 37 00:02:26,646 --> 00:02:28,170 Mislio sam da si rekao da je mrtav. 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,576 Da, mrtav je. 39 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Želim da znam šta se desilo. Kako je nastradao? 40 00:02:31,784 --> 00:02:33,411 Ne znam, maršale. Bio je sam u kampu. 41 00:02:33,553 --> 00:02:35,748 kada smo uzjahali, otišao je i opekao se. 42 00:02:35,889 --> 00:02:38,949 - Izgoreo? Kako? - Vrući trag. Prolio ga po svemu. 43 00:02:39,092 --> 00:02:40,753 sta? 44 00:02:40,894 --> 00:02:42,759 Kuhao je olovo u tiganju. 45 00:02:42,896 --> 00:02:45,592 To je bio jedan od Billyjevih obaveza... pravim svoje metke. 46 00:02:45,732 --> 00:02:47,563 Ipak, uvek je bio nespretan. 47 00:02:47,700 --> 00:02:49,998 Ovaj put se sigurno zabrljao. 48 00:02:50,136 --> 00:02:52,104 To mora da je bilo strašno puno olova. 49 00:02:52,238 --> 00:02:54,331 50, 60 funti. 50 00:02:54,474 --> 00:02:56,101 gospodine Gatluf, 51 00:02:56,242 --> 00:02:58,233 Doc me je poslao po tebe. 52 00:02:58,378 --> 00:02:59,310 za šta? 53 00:02:59,445 --> 00:03:01,970 Pa taj tvoj čovek... Doc je završio s njim. 54 00:03:02,115 --> 00:03:04,242 - Rekao je da ga možeš sahraniti. - Sahraniti ga? 55 00:03:04,384 --> 00:03:06,784 Oh, ne. Ne plaćam za sahranu. 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,548 On je bio samo dežar kojeg sam unajmio. Ne znam ni njegovo prezime. 57 00:03:09,689 --> 00:03:12,783 - Ti si mu šef, zar ne? - On je bio samo propalica koji je radio za mene. 58 00:03:12,926 --> 00:03:15,224 - Pa, nikad nisam čuo za tako nešto. - On nije moj brat, zar ne? 59 00:03:15,361 --> 00:03:17,921 - Šta me briga za njega? - Pa, trebalo bi da brineš nešto o njemu. 60 00:03:18,064 --> 00:03:20,259 - On nije samo životinja. - On je za mene. 61 00:03:20,400 --> 00:03:22,459 U redu. Sahranićemo ga za tebe. 62 00:03:22,602 --> 00:03:24,593 - Ali, gospodine Dilon, on... - Nema veze, Chester. 63 00:03:24,737 --> 00:03:26,204 Prouzročio mi je dovoljno problema. 64 00:03:26,339 --> 00:03:28,671 Ne želim više da čujem o njemu. 65 00:03:30,877 --> 00:03:34,313 Pa, to je užasno, g. Dillon. Samo strašno. 66 00:03:34,447 --> 00:03:37,814 Hajde da ustanemo i razgovaramo sa Docom. Želim da saznam o ovome. 67 00:03:47,794 --> 00:03:49,989 Prilično loše, ha? 68 00:03:50,129 --> 00:03:52,927 Ne vidim kako je živeo koliko je živeo. 69 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 Ne znam ni ja. 70 00:03:54,834 --> 00:03:57,769 Pretpostavljam da nije mogao da kaže bilo šta, zar ne, doktore? 71 00:03:57,904 --> 00:03:59,838 dobri nebesa, bio je daleko iznad toga. 72 00:03:59,973 --> 00:04:01,031 Da. 73 00:04:01,174 --> 00:04:02,607 Nisam ni znao šta se dogodilo. 74 00:04:02,742 --> 00:04:04,835 Taj čovjek Gatluf mi nije htio reći bilo šta uopšte. 75 00:04:04,978 --> 00:04:07,606 Hot lead. Cijela tava. 76 00:04:08,848 --> 00:04:10,975 Kako bi, zaboga, mogao tako nešto? 77 00:04:11,117 --> 00:04:12,379 To bih voleo da znam. 78 00:04:12,518 --> 00:04:16,682 Nijedan muškarac neće sipati 50 funti vrelog olova na sopstveno lice. 79 00:04:16,823 --> 00:04:18,882 Sigurno ne bih tako mislio. 80 00:04:19,025 --> 00:04:21,186 naravno, postoji još jedna mogućnost. 81 00:04:21,327 --> 00:04:22,658 sta? 82 00:04:22,795 --> 00:04:25,696 Neko je mogao gurnuti licem u njega. 83 00:04:27,400 --> 00:04:30,597 Chester, da li bi, uh... da li bi učiniti nešto da ga sahranimo? 84 00:04:30,737 --> 00:04:31,999 Da, gospodine, gospodine Dilon. 85 00:04:32,138 --> 00:04:33,799 Idem dole i pogledati gore ta dva unajmljena derača, 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,100 vidjeti mogu li ih natjerati da pričaju. 87 00:04:35,241 --> 00:04:38,540 Verovatno su doljli do Duge grane do tog vremena, popiju svoje plate. 88 00:04:38,678 --> 00:04:40,077 Da. Vidimo se kasnije. 89 00:04:40,213 --> 00:04:41,544 Da. 90 00:04:52,558 --> 00:04:53,820 Zdravo, Kitty. 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,393 Šta radiš ovde tako rano? 92 00:04:55,528 --> 00:04:58,122 Pa, reći ću ti. Ja tražim za nekoliko korača bizona. 93 00:04:58,264 --> 00:05:00,994 Ugh. Nadam se da neće pojavi se ovde. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,398 Ako postoji nešto što ne mogu da podnesem, to su skineri bizona. 95 00:05:03,536 --> 00:05:06,403 Čak ih i ne želim prljaju šipku laktovima. 96 00:05:06,539 --> 00:05:08,029 Pa, mogu da razumem kako se osećaš, 97 00:05:08,174 --> 00:05:10,335 ali ovo je par Zaista bih volio razgovarati. 98 00:05:10,476 --> 00:05:12,273 Hoće li jedan od njih učiniti? 99 00:05:12,412 --> 00:05:14,312 Hmm? 100 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Da, to će biti dovoljno, Kitty. 101 00:05:22,522 --> 00:05:24,183 Vidimo se kasnije. 102 00:05:26,059 --> 00:05:28,653 - Zdravo, Toby. - Zdravo, maršale. 103 00:05:28,795 --> 00:05:31,355 Sam, šta kažeš na bocu raži i par čaša? 104 00:05:31,497 --> 00:05:33,431 Naravno, maršale. 105 00:05:33,566 --> 00:05:35,363 Za šta je to, maršale? 106 00:05:35,501 --> 00:05:38,334 Reci mi, gdje ti je partner, uh, Alvin? 107 00:05:38,471 --> 00:05:42,567 Oh, on je sa Gatlufom dolje na brodskim platformama. Zašto? 108 00:05:42,709 --> 00:05:44,199 Oh, samo sam se pitao. 109 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 Izvolite, maršale. 110 00:05:46,079 --> 00:05:47,603 Hvala, Sam. 111 00:05:55,188 --> 00:05:58,954 Sada, reci mi, ti si, uh... tvoj drugi partner, uh, Billy, 112 00:05:59,092 --> 00:06:03,426 onaj koji je umro, kako se slagao sa Gatlufom? 113 00:06:03,563 --> 00:06:06,327 Pa, razgovarali ste sa Gatlufom, zar ne? 114 00:06:06,466 --> 00:06:07,398 Da. 115 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 Pa, kako ste se slagali s njim? 116 00:06:09,936 --> 00:06:12,734 Čovek je pohlepan, maršale. on... 117 00:06:12,872 --> 00:06:17,400 On je potpuno zao u vezi novca. 118 00:06:19,946 --> 00:06:23,404 Pa, evo kako. 119 00:06:28,054 --> 00:06:31,387 Znaš, nekako sam radoznao o toj nesreći koja se tamo dogodila. 120 00:06:31,524 --> 00:06:34,960 - Možete li mi reći nešto o tome? - Pa, mi... ušli smo, 121 00:06:35,094 --> 00:06:39,622 i našli smo ga valja se po zemlji, vrišti... 122 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Ko je ujahao? 123 00:06:42,135 --> 00:06:44,035 Ja i Alvin. 124 00:06:44,170 --> 00:06:45,831 Gdje je bio Gatluf? 125 00:06:45,972 --> 00:06:49,464 Oh, stigao je tamo ispred nas. 126 00:06:49,609 --> 00:06:51,008 Koliko unapred? 127 00:06:51,144 --> 00:06:54,011 - Oh, 20 minuta. - Mm-hmm. 128 00:06:54,147 --> 00:06:57,844 Onda ga je prvi pronašao pre tebe, ha? 129 00:06:57,984 --> 00:06:59,474 Mm-hmm. 130 00:07:05,291 --> 00:07:09,990 Hej, nikada ranije nisam razmišljao o tome. 131 00:07:11,197 --> 00:07:13,062 Naravno. 132 00:07:14,066 --> 00:07:16,159 Gatluf. 133 00:07:16,302 --> 00:07:17,792 Naravno. 134 00:07:19,539 --> 00:07:21,473 On ga je ubio, maršale. 135 00:07:23,242 --> 00:07:25,642 Sada sve ima smisla. 136 00:07:25,778 --> 00:07:28,303 Ali zašto? Zašto bi uradio tako nešto? 137 00:07:28,448 --> 00:07:31,349 Bio je dužan nekoliko stotina dolara. 138 00:07:31,484 --> 00:07:33,384 Cela njegova plata. 139 00:07:33,519 --> 00:07:38,786 Ubio ga je da ne bi moram da ga otplatim, eto šta. 140 00:07:38,925 --> 00:07:41,416 Naravno da jeste. 141 00:07:44,397 --> 00:07:46,797 Uhapsićete ga, maršale? 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 Pa, ne znam još. 143 00:07:48,868 --> 00:07:51,860 Planiraš da se vratiš u preriji sa njim? 144 00:07:53,005 --> 00:07:54,996 Ja se ne bojim. 145 00:07:55,141 --> 00:07:58,440 Naravno, jedno oko ću držati otvorenim od sada. 146 00:07:58,578 --> 00:08:01,445 Da, pa, da sam na tvom mestu, ja bih. 147 00:08:01,581 --> 00:08:03,173 Kada planirate da odete? 148 00:08:03,316 --> 00:08:05,511 Oh, oko zore, pretpostavljam, 149 00:08:05,651 --> 00:08:07,915 ili čim Gatluf zaposli 150 00:08:08,054 --> 00:08:10,284 kuvar i još jedan kožar. 151 00:08:10,423 --> 00:08:13,620 On nije od onih koji gube vrijeme u gradu. 152 00:08:13,759 --> 00:08:16,990 Da. Pa, hvala ti. 153 00:08:19,198 --> 00:08:21,632 Ostatak boce je tvoj. Sretno vam bilo. 154 00:08:22,635 --> 00:08:25,035 Hvala vam, maršale. 155 00:08:46,926 --> 00:08:48,791 G. Dillon! 156 00:08:48,928 --> 00:08:50,862 G. Dillon! 157 00:08:56,369 --> 00:08:59,065 - Dečko te je konačno pronašao, a? - Da, konačno. 158 00:08:59,205 --> 00:09:01,503 Rekao sam mu koliko vremena je potrebno. Šta ti je trebalo toliko vremena? 159 00:09:01,641 --> 00:09:04,303 Pa, bio sam u štali. To je bilo posljednje mjesto koje je pogledao. 160 00:09:04,443 --> 00:09:06,240 - Gde je telo? unutra? - Pa, da. 161 00:09:06,379 --> 00:09:08,779 Dječak je lovio zečeve kada ga je pronašao, 162 00:09:08,915 --> 00:09:11,145 a onda ja projašem odmah nakon toga, 163 00:09:11,284 --> 00:09:13,718 i mislio sam da je bolje da ostanem sa tijelom dok ne stigneš. 164 00:09:13,853 --> 00:09:16,048 Uradio si pravu stvar, mali. 165 00:09:22,361 --> 00:09:24,659 Evo ga, g. Dilon. 166 00:09:24,797 --> 00:09:29,063 Baš kao da ga je dječak ostavio. Uopšte ga nisam dirao. 167 00:09:31,304 --> 00:09:35,536 Mislim da je to taj... onaj kozavac bizona. kako se zove? 168 00:09:35,675 --> 00:09:38,166 - Da. Alvine. - Da, to je on, zar ne? 169 00:09:38,311 --> 00:09:40,302 To je on, u redu. 170 00:09:40,446 --> 00:09:43,574 Izgledajte mi kao da je pogođen u leđa. 171 00:09:44,650 --> 00:09:47,551 Ne upucan u ledja, Chester. Uboden. 172 00:09:47,687 --> 00:09:50,884 Uboden? Pa ko bi to uradio tako nešto? 173 00:09:51,023 --> 00:09:52,547 pa, 174 00:09:52,692 --> 00:09:56,128 jednom čoveku gurnu lice u tiganj vrućeg olova, 175 00:09:56,262 --> 00:09:57,661 a drugi čovjek dobije nož u leđa. 176 00:09:57,797 --> 00:10:00,493 Misliš da je to bio Gatluf obavljeno oboje, je li to to? 177 00:10:00,633 --> 00:10:02,157 Pa, Gatluf je obojici dugovao platu. 178 00:10:02,301 --> 00:10:06,101 G. Dillon, da li bi on uradio ubistvo samo da im ne isplatim plate? 179 00:10:06,238 --> 00:10:07,899 Tako mi izgleda, Chester. 180 00:10:08,040 --> 00:10:10,565 Pa, zar ne misliš da bismo trebali ići za njim? 181 00:10:10,710 --> 00:10:13,975 Mmm. Hajde da ga prvo sahranimo. 182 00:10:45,578 --> 00:10:47,443 Zdravo. Dobrodošli. 183 00:10:47,580 --> 00:10:48,569 Zdravo. 184 00:10:48,714 --> 00:10:51,274 Taman si na vreme za veceru. 185 00:10:51,417 --> 00:10:53,408 Pa, ne želimo da vam smetam. 186 00:10:53,552 --> 00:10:54,917 Bivolji jezik. 187 00:10:55,054 --> 00:10:58,319 Ne voliš bivolji jezik, jako si gladan u ovom kampu. 188 00:10:58,457 --> 00:11:01,119 Zvuči mi prilično dobro. 189 00:11:02,995 --> 00:11:05,589 Reci, uh, ti mora da si zakonodavac. 190 00:11:05,731 --> 00:11:08,097 Da. Moje ime je Dilon. Ja sam maršal u Dodge Cityju. 191 00:11:08,234 --> 00:11:09,929 Zdravo, moje ime je Tom Mercer. 192 00:11:10,069 --> 00:11:11,934 - To je Chester Goode. - Zdravo? 193 00:11:12,071 --> 00:11:14,062 - Gospodine Mercer. - Gulaš još nije spreman, 194 00:11:14,206 --> 00:11:17,801 ali moji skinneri neće biti tu neko vrijeme. 195 00:11:17,943 --> 00:11:19,911 Kako si sa bizonom? 196 00:11:20,046 --> 00:11:22,173 Oh, ubijam oko 100 dnevno, maršale. 197 00:11:22,314 --> 00:11:24,942 Oh? Koliko dugo bili ste ovde, g. Mercer? 198 00:11:25,084 --> 00:11:27,917 Oko mjesec dana. Povlačim se za par nedelja. 199 00:11:28,054 --> 00:11:30,147 Ne znam. Mislim da je cijelo ovo južno stado 200 00:11:30,289 --> 00:11:32,519 će biti čisto izbrisano uskoro. 201 00:11:32,658 --> 00:11:34,319 Sljedeće godine ću probati Dakotu. 202 00:11:34,460 --> 00:11:36,121 Verovatno postoje previše lovaca ovde. 203 00:11:36,262 --> 00:11:38,628 To je to. Upravo to je to, maršale. 204 00:11:38,764 --> 00:11:41,528 Jeste li vidjeli nekog ovdje u zadnjih par dana? 205 00:11:41,667 --> 00:11:44,261 Koga tražite, maršale? 206 00:11:44,403 --> 00:11:45,836 Čovjek po imenu Gatluf. 207 00:11:45,971 --> 00:11:47,996 - Šta je uradio? - Poznaješ ga? 208 00:11:48,140 --> 00:11:49,698 Ne. Ne, ne znam. 209 00:11:49,842 --> 00:11:51,776 Niko nam se nije približio za više od nedelju dana. 210 00:11:51,911 --> 00:11:54,038 Pa, onda, pretpostavljam da nećeš biti mnogo nam pomoći 211 00:11:54,180 --> 00:11:55,738 osim tog gulaša ti kuvaš tamo gore. 212 00:11:55,881 --> 00:11:58,577 To će ti se svidjeti. Imati i sušene jabuke. 213 00:11:58,718 --> 00:12:02,711 Oh, pa, mogao bih pojesti cijelog bivola sirovog... cijela zvijer. 214 00:12:02,855 --> 00:12:04,322 Mora da si dijelom Indijanac. 215 00:12:04,457 --> 00:12:07,017 W-Zašto? Zašto to kažeš? 216 00:12:07,159 --> 00:12:09,684 Video sam jednog od njih da jede cela bivolja jetra sirova. 217 00:12:09,829 --> 00:12:12,525 Samo se oslonio na drvo i pojeo svaki komadić toga. 218 00:12:12,665 --> 00:12:15,600 Onda je čvrsto zaspao baš tamo na suncu. 219 00:12:15,735 --> 00:12:18,829 Oh, kad si se toliko približio Indijancu? 220 00:12:18,971 --> 00:12:21,132 Pa, Indijci nisu uvijek loši. 221 00:12:21,273 --> 00:12:22,205 pa... 222 00:12:22,341 --> 00:12:25,242 Reći ću vam jednu stvar, ovi Indijanci Postat će jako gladan ovdje 223 00:12:25,377 --> 00:12:26,639 kada ova stada nestanu. 224 00:12:26,779 --> 00:12:28,804 To je istina. To je sigurno istina, maršale. 225 00:12:28,948 --> 00:12:31,041 Postaju jako napaćeni već o tome. 226 00:12:31,183 --> 00:12:33,151 Mislim da imaju dobar razlog za to. zar ne? 227 00:12:33,285 --> 00:12:34,877 Pa, momak mi je rekao prije samo nekoliko sedmica 228 00:12:35,020 --> 00:12:37,488 naleteo je na gomilu Cheyennea zapadno odavde. 229 00:12:37,623 --> 00:12:40,786 Rekli su da traže za skalpove, u redu. 230 00:12:40,926 --> 00:12:44,123 Može biti problema svakog dana, maršale. 231 00:12:44,263 --> 00:12:45,662 Da. 232 00:12:47,166 --> 00:12:49,862 Recimo, možemo sami malo od ovog gulaša uskoro. 233 00:12:50,002 --> 00:12:52,095 Sve to? 234 00:12:52,238 --> 00:12:54,297 Zar ne hranite ovog čovjeka, maršale? 235 00:12:54,440 --> 00:12:57,603 - Samo kad radi. - Oh, gospodine Dilon. 236 00:12:57,743 --> 00:13:01,304 Reci, ako ćeš prenoćiti ovde, bolje je da svoje konje izbode. 237 00:13:01,447 --> 00:13:03,847 Da, uradićemo to. Izlazimo ujutro. 238 00:13:03,983 --> 00:13:05,245 Dobro. 239 00:13:05,384 --> 00:13:07,579 - Hajde, Chester. - Da. 240 00:13:22,401 --> 00:13:25,962 Ako Gatluf kaže da kuvam klobase, Baciću mu to u lice. 241 00:13:26,105 --> 00:13:27,697 On će ti smrskati glavu ako to učiniš. 242 00:13:27,840 --> 00:13:30,308 Ne sve dok imam nož u ruci. 243 00:13:30,442 --> 00:13:32,774 Zašto si se zaposlio ako tako mrziš? 244 00:13:32,912 --> 00:13:35,506 Ne mrzim to. Mrzim Gatlufa. 245 00:13:35,648 --> 00:13:38,674 Kuvala sam u kampovima za bizone sada već oko pet godina. 246 00:13:38,818 --> 00:13:41,912 Video sam mnogo zlih muškaraca, ali nikad nisam vidio ni jednog koji bi mu odgovarao. 247 00:13:42,054 --> 00:13:43,316 Nikad. 248 00:13:43,455 --> 00:13:45,548 Ako se ona žena vratila u Dodge nije ukrao moj novac, 249 00:13:45,691 --> 00:13:47,090 Sigurno se nikad ne bih zaposlio. 250 00:13:47,226 --> 00:13:49,387 Svaka budala dozvoli da mu žena ukrade novac 251 00:13:49,528 --> 00:13:51,928 ne zasluzuju bolje od onoga što dobijate. 252 00:13:52,064 --> 00:13:53,998 Pazite koga zovete budala, Toby. 253 00:13:54,133 --> 00:13:57,728 Slušaj tog vodenog klinca pokušava da priča kao muškarac. 254 00:13:57,870 --> 00:14:00,338 Umukni sada, Cook! 255 00:14:01,407 --> 00:14:03,102 znaš, Pete, 256 00:14:03,242 --> 00:14:06,439 jednog od ovih dana, Oguliću ti kožu. 257 00:14:06,579 --> 00:14:08,672 Kladim se da si plav kao grožđe ispod. 258 00:14:08,814 --> 00:14:10,475 Sigurno pričaš smiješno, Cook. 259 00:14:10,616 --> 00:14:12,413 Dosta mi je tebe. 260 00:14:12,551 --> 00:14:15,042 Hej, polako, Cook. Nije mislio ništa loše. 261 00:14:15,187 --> 00:14:17,417 Pusti! 262 00:14:23,963 --> 00:14:25,555 Hej, šta mu se desilo? 263 00:14:25,698 --> 00:14:27,359 Izgleda da je dobio drogu. 264 00:14:27,499 --> 00:14:30,866 Možda je pokušao da odere bizona to još nije bilo mrtvo. 265 00:14:31,003 --> 00:14:33,494 Jednom sam jednom ustao na mene. 266 00:14:36,342 --> 00:14:38,333 Šta ti se dogodilo, Duff? 267 00:14:39,712 --> 00:14:42,840 Ubiću tog čoveka. Kunem se da ću ga ubiti. 268 00:14:42,982 --> 00:14:45,382 - Gatluf? - Gatlufe, u redu. 269 00:14:45,517 --> 00:14:48,077 Prebio me do pola na smrt uzalud. 270 00:14:48,220 --> 00:14:50,552 Rekao sam ti. Taj čovek nije sposoban za život. 271 00:14:50,689 --> 00:14:52,156 Dobro te je pobedio. 272 00:14:52,291 --> 00:14:54,953 Da, samo zato što sam jela mala nevolja 273 00:14:55,094 --> 00:14:56,857 skinuvši kožu sa starog bika kojeg je ustrijelio. 274 00:14:56,996 --> 00:14:59,988 Dojahao i zaskočio me. Odjaši na njegovom konju. 275 00:15:00,132 --> 00:15:03,101 Sada znam zašto taj Alvin rekao si mi o prestanku. 276 00:15:03,235 --> 00:15:05,396 Pa, i ja dajem otkaz, i to odmah. 277 00:15:05,537 --> 00:15:08,529 Reci, u pravu je. Ne moramo ostati ovdje. 278 00:15:08,674 --> 00:15:11,472 Znaš, Pete, to je prvi pametna stvar koju si ikada rekao. 279 00:15:11,610 --> 00:15:14,170 - Hajdemo svi da odustanemo. - Sad čekaj. 280 00:15:14,313 --> 00:15:16,304 Čekaj? Za šta? 281 00:15:16,448 --> 00:15:19,349 Da Gatluf gazi po nama? Radi nas do smrti? 282 00:15:19,485 --> 00:15:20,747 Za šta? 283 00:15:20,886 --> 00:15:22,649 Vidi, imam ideju. 284 00:15:22,788 --> 00:15:25,848 Spakuj sve naše stvari, stavi ih u vagon, uzmi naše konje i odjaši odavde. 285 00:15:25,991 --> 00:15:28,084 Misliš uzeti vagon? 286 00:15:28,227 --> 00:15:29,489 Naravno da znam. 287 00:15:29,628 --> 00:15:31,027 Zašto, to je krađa. 288 00:15:31,163 --> 00:15:33,791 Čovjek kao što je Gatluf... to se ne računa. 289 00:15:33,933 --> 00:15:35,696 - Sa tobom sam, Cook. - I ja. 290 00:15:35,834 --> 00:15:38,667 Onda idemo. Želim da me odavno nema odavde dok se Gatluf ne vrati. 291 00:15:38,804 --> 00:15:41,068 Sačekaj malo. On očekuje mene i Petea 292 00:15:41,206 --> 00:15:43,003 da ponovo počnem gurati kožu. 293 00:15:43,142 --> 00:15:45,235 Pa, ostariće čekajući me. 294 00:15:45,377 --> 00:15:47,811 Baci moje stvari. Ja ću spojiti tim. 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,437 U redu. 296 00:15:52,952 --> 00:15:55,853 - Ideš sa nama? - Oh, ne, ne. 297 00:15:55,988 --> 00:15:59,151 Neću imati šta da radim sa krađom. 298 00:15:59,291 --> 00:16:01,282 Na vama je. 299 00:16:19,511 --> 00:16:23,140 Zaista, onaj lovac na bizone uradio sve kako treba za sebe. 300 00:16:23,282 --> 00:16:26,308 To nije lovac, Chester. To je agent za skrivanje kupaca. 301 00:16:27,319 --> 00:16:29,753 Bože, u pravu si. To je ono što je to. Da. 302 00:16:29,888 --> 00:16:31,685 Da, vidiš, kad bolje razmislim, rekao mi je Toby 303 00:16:31,824 --> 00:16:34,315 da Gatluf obično prodaje svoje kože ovde na licu mesta. 304 00:16:34,460 --> 00:16:36,724 Pa, možda bi znao onda nešto o njemu. 305 00:16:36,862 --> 00:16:39,160 Hajdemo tamo da saznamo, hoćemo li? 306 00:16:45,704 --> 00:16:47,672 Zdravo. 307 00:16:47,806 --> 00:16:49,433 Zdravo. 308 00:16:51,243 --> 00:16:52,676 Imaš dosta kože. 309 00:16:52,811 --> 00:16:55,279 Da. Najveća godina koju smo imali do sada. 310 00:16:55,414 --> 00:16:58,349 - Vi mora da ste šerif iz Dodgea. - Da, jesam. 311 00:16:58,484 --> 00:17:00,247 Šta radiš ovde, maršale? 312 00:17:00,386 --> 00:17:02,650 Pa, mi tražimo lovac na bizone. Čovjek po imenu Gatluf. 313 00:17:02,788 --> 00:17:05,780 - Poznaješ ga? - Naravno, znam Gatlufa. 314 00:17:05,924 --> 00:17:09,416 Zapravo, upravo sam pokupio teret kože sa njegove opreme juče ujutro. 315 00:17:09,561 --> 00:17:11,153 Zašto? Da li je u nevolji? 316 00:17:11,296 --> 00:17:13,230 Biće kad ga uhvatimo. 317 00:17:13,365 --> 00:17:16,198 Nemam koristi od tog čoveka, maršale. 318 00:17:16,335 --> 00:17:19,168 Odavde vozite pravo na jug, naći ćeš ga. 319 00:17:19,304 --> 00:17:22,501 Ne mogu ga tačno uočiti za tebe. Puno se kreće. 320 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 - Naći ćemo ga. - Budi jedan dan vožnje. 321 00:17:25,344 --> 00:17:27,539 - Hvala na pomoći. - Drago mi je da sam od pomoći. 322 00:17:27,679 --> 00:17:30,011 On je težak čovek. Uopšte nije dobro. 323 00:17:30,149 --> 00:17:32,242 Ne zavidim ti što se boriš protiv njega. 324 00:17:32,384 --> 00:17:35,114 - Biće mi zadovoljstvo. - Vidimo se, maršale. 325 00:17:35,254 --> 00:17:36,744 Tako dugo. 326 00:17:41,060 --> 00:17:42,857 Cjelodnevna vožnja, g. Dillon. 327 00:17:42,995 --> 00:17:44,826 Nećemo stići tamo do sutra. 328 00:17:44,963 --> 00:17:47,193 Da. Bolje da počnemo. Hajde. 329 00:17:47,332 --> 00:17:49,698 Da. ja racunam. 330 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 sta se desava ovde? Gdje su muškarci? 331 00:18:41,453 --> 00:18:43,751 Gdje su, rekao sam? Pričajte! 332 00:18:43,889 --> 00:18:45,288 Oni su otišli. 333 00:18:45,424 --> 00:18:49,258 Gone? Otišao gde? 334 00:18:49,394 --> 00:18:52,522 Zašto nisi ti i taj jadni Pete tamo gurati bizone? 335 00:18:52,664 --> 00:18:55,292 - Šta je ovo uopšte? - Nisam imao ništa s tim, Gatlufe. 336 00:18:55,434 --> 00:18:57,561 reci mi šta se dešava, ili ću ti glavu raskomadati! 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,330 - Ne. Pusti me. - Pričaj. 338 00:18:59,471 --> 00:19:01,564 - Pričaj! - Otišli su. Pobegao. 339 00:19:01,707 --> 00:19:02,969 - Pobegao? - Da. 340 00:19:03,108 --> 00:19:05,941 - Sa mojim kolima, mojim konjima? - Vidi, Gatlufe, ostao sam. 341 00:19:06,078 --> 00:19:08,569 Ja sam ostao. Nisam otišao. Pusti me sad! 342 00:19:08,714 --> 00:19:10,375 - Nisi ništa bolji od njih. - Ne... 343 00:19:10,516 --> 00:19:12,541 - Pustio si ih da pobegnu. - Ne... Ne... 344 00:19:12,684 --> 00:19:14,618 - Ne, nisam mogao ništa da uradim. - Isježi žu te. 345 00:19:14,753 --> 00:19:16,118 Ja ću te uhvatiti! 346 00:19:27,466 --> 00:19:29,400 Idem u lov. 347 00:19:29,535 --> 00:19:32,003 Ubiću bivola. 348 00:19:53,692 --> 00:19:55,125 - Pogledaj tamo. - Da. 349 00:19:55,260 --> 00:19:58,457 To je onaj Toby oderač bizona, zar ne? 350 00:20:10,375 --> 00:20:11,808 Uzmi malo vode, Chester. 351 00:20:11,944 --> 00:20:13,434 Da, gospodine. 352 00:20:14,880 --> 00:20:17,678 Toby. Toby, Matt Dillon je. 353 00:20:17,816 --> 00:20:19,943 sta se desilo? 354 00:20:20,085 --> 00:20:23,885 Gatluf me je ostavio. 355 00:20:24,022 --> 00:20:25,819 Gdje je ostatak posade? 356 00:20:25,958 --> 00:20:29,052 Ukrali su vagon, pobjegli. 357 00:20:29,194 --> 00:20:30,786 A Gatluf? Gdje je on? 358 00:20:30,929 --> 00:20:34,797 Otišao u lov. Poludio. 359 00:20:37,302 --> 00:20:41,170 Čuo sam dosta pucnjave, a onda je... prestalo. 360 00:20:41,306 --> 00:20:44,002 S koje strane su dolazili pucnji? U kom pravcu? 361 00:20:44,142 --> 00:20:46,201 Sjever. 362 00:20:47,679 --> 00:20:50,204 Pokosio me je, maršale. 363 00:20:50,349 --> 00:20:53,512 - Uhvati ga, hoćeš li? - Uhvatićemo ga. 364 00:20:53,652 --> 00:20:56,212 daj mu vode, Chester, i uradi šta možeš za njega. 365 00:20:56,355 --> 00:20:58,789 - Idem za Gatlufom. - Da, gospodine. 366 00:21:18,143 --> 00:21:20,373 Upomoć! 367 00:21:20,512 --> 00:21:22,878 Upomoć! 368 00:21:23,015 --> 00:21:25,540 Neka mi neko pomogne! 369 00:22:22,741 --> 00:22:25,005 Drži se nisko, Chester. 370 00:22:27,412 --> 00:22:29,676 - Jeste li ga našli? - Da. 371 00:22:29,815 --> 00:22:32,784 Toby je mrtav odmah nakon što si otišao. 372 00:22:32,918 --> 00:22:35,819 Ah. Pa, Gatluf je tamo dole u udubini. 373 00:22:35,954 --> 00:22:38,013 Ubio je gomilu bizona, a on je usred njih, 374 00:22:38,156 --> 00:22:39,953 ležeći tamo sa Sharps puškom. 375 00:22:40,092 --> 00:22:42,083 - Pa, kako ćemo doći do njega? - Ne znam. 376 00:22:47,232 --> 00:22:49,166 Na šta on sada puca, g. Dilon? 377 00:22:53,672 --> 00:22:56,732 G. Dillon, način na koji pucaju je raspoređen... 378 00:22:56,875 --> 00:22:58,843 Zvuči kao neka vrsta signalizacije, zar ne? 379 00:22:58,977 --> 00:23:01,172 Da. 380 00:23:01,313 --> 00:23:03,941 Ipak bi mogla biti zamka. 381 00:23:06,885 --> 00:23:09,046 Bolje ostani ovdje, Chester. 382 00:24:23,595 --> 00:24:25,495 Je li mrtav? 383 00:24:25,630 --> 00:24:26,892 Da. 384 00:24:27,032 --> 00:24:29,330 - I njemu je na sreću. - Zašto? 385 00:24:29,468 --> 00:24:32,904 Pa, nisam to ranije primetio, Chester, ali ovde ima konjskih tragova. 386 00:24:33,038 --> 00:24:34,903 - Indijanci. - Indijanci? 387 00:24:35,040 --> 00:24:37,941 Naveli su sebi ubicu bizona, 388 00:24:38,076 --> 00:24:41,443 i šta su mu uradili je nešto strašno. 389 00:24:41,580 --> 00:24:43,707 Pa, g. Dilon, imao je svoju pušku sa sobom. 390 00:24:43,849 --> 00:24:45,714 Ne bi to ostavili, zar ne? 391 00:24:45,851 --> 00:24:48,718 Oh, da. Verovatno samo gest prezira. 392 00:24:49,888 --> 00:24:52,948 Pa, bio je loš, to je sigurno. 393 00:24:53,091 --> 00:24:54,991 Pomalo mi ga je žao. 394 00:24:55,126 --> 00:24:57,060 Mora da je užasno teško umro. 395 00:24:58,096 --> 00:25:01,896 reći ću ti nešto, umro je teško kao i svaki čovek. 396 00:25:02,033 --> 00:25:04,058 Hajde. Hajdemo odavde.